1 00:00:21,522 --> 00:00:23,565 Sally, você quase fez as malas? 2 00:00:24,149 --> 00:00:26,235 - Não queremos perder o ônibus. - Nós não? 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,737 Honestamente, Big Brother, eu poderia ficar em casa. 4 00:00:29,738 --> 00:00:32,197 Sua primeira vez no acampamento. 5 00:00:32,198 --> 00:00:33,992 Eu sei que você vai adorar. 6 00:00:34,952 --> 00:00:36,244 Se você diz isso. 7 00:00:36,245 --> 00:00:38,079 Ah, eu sei que sim. 8 00:00:38,080 --> 00:00:41,165 Há uma espécie de magia no ar no Rancho Cloverhill. 9 00:00:41,166 --> 00:00:43,167 E o melhor de tudo, sem pais! 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,252 Sem pais? 11 00:00:44,253 --> 00:00:47,588 Por que tenho a sensação de que mamãe e papai estão me mandando para o acampamento com você 12 00:00:47,589 --> 00:00:50,383 para que eles possam ter a casa só para eles? 13 00:00:50,384 --> 00:00:54,178 Há momentos Você se lembrará por toda a sua vida 14 00:00:54,179 --> 00:00:55,805 Posso criar memórias aqui mesmo. 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,392 Nadando em um lago durante o dia Vendo estrelas à noite 16 00:00:59,393 --> 00:01:01,561 Posso ver a Ursa Maior do meu quarto. 17 00:01:01,562 --> 00:01:04,896 Cantando canções de fogueira Com amigos de longa data 18 00:01:04,897 --> 00:01:06,691 E se eu não souber as palavras? 19 00:01:06,692 --> 00:01:11,697 E a única grande chatice É que o verão tem que acabar? 20 00:01:13,574 --> 00:01:17,077 Seu último ano de acampamento de verão chegou 21 00:01:18,745 --> 00:01:22,457 Como campista sênior Há uma coisa que está clara 22 00:01:24,376 --> 00:01:29,630 Tenho que fazer neste verão Algo muito especial 23 00:01:29,631 --> 00:01:35,428 Melhor ainda Vou torná-lo monumental 24 00:01:35,429 --> 00:01:39,140 Lançamento em cinco, quatro, três, dois, um! 25 00:01:39,141 --> 00:01:41,642 Aí vem O melhor momento de todos 26 00:01:41,643 --> 00:01:44,187 Gostaria que durasse para sempre 27 00:01:44,188 --> 00:01:47,524 O ano todo esperamos por hoje 28 00:01:48,192 --> 00:01:52,445 Agora estamos a caminho Com nossos amigos, estamos reunidos 29 00:01:52,446 --> 00:01:54,739 Não poderia estar mais animado 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,534 É aqui que você sempre vai querer ficar 31 00:01:58,535 --> 00:02:00,328 Para o melhor momento de todos 32 00:02:00,329 --> 00:02:03,998 La, da, da, la, da, da, da 33 00:02:03,999 --> 00:02:05,709 Vamos nos divertir muito 34 00:02:06,793 --> 00:02:10,130 Faça um caminhão buzinar É simplesmente o melhor 35 00:02:11,924 --> 00:02:14,050 Há um túnel à frente 36 00:02:14,051 --> 00:02:15,636 É hora de prender a respiração 37 00:02:17,387 --> 00:02:20,765 Cuidado! Nós vamos bater naquela árvore gigante 38 00:02:20,766 --> 00:02:22,725 Isso deveria ser engraçado? 39 00:02:22,726 --> 00:02:25,144 Observando vacas E campos agrícolas passando 40 00:02:25,145 --> 00:02:27,189 Aproveitando a paisagem 41 00:02:28,440 --> 00:02:30,942 Aí vem o melhor momento de todos 42 00:02:30,943 --> 00:02:33,653 Gostaria que durasse para sempre 43 00:02:33,654 --> 00:02:37,114 O ano todo esperamos por hoje 44 00:02:37,115 --> 00:02:38,574 Agora estamos a caminho 45 00:02:38,575 --> 00:02:41,619 Com nossos amigos, estamos reunidos 46 00:02:41,620 --> 00:02:44,413 Não poderia estar mais animado 47 00:02:44,414 --> 00:02:47,792 É aqui que você sempre vai querer ficar 48 00:02:47,793 --> 00:02:49,544 Para o melhor momento de todos 49 00:02:49,545 --> 00:02:53,339 La, da, da, la, da, da, da 50 00:02:53,340 --> 00:02:54,757 Vamos nos divertir muito 51 00:02:54,758 --> 00:02:56,008 Isso é estranho. 52 00:02:56,009 --> 00:02:57,301 Apenas três ônibus? 53 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Geralmente há pelo menos seis. 54 00:02:59,096 --> 00:03:01,681 - O que vai ser? - O melhor momento de todos 55 00:03:01,682 --> 00:03:04,308 - Repita comigo - O melhor momento de todos 56 00:03:04,309 --> 00:03:09,647 A melhor hora, melhor hora Melhor momento de todos! 57 00:03:09,648 --> 00:03:12,108 Há sorrisos em cada rosto feliz 58 00:03:12,109 --> 00:03:14,902 Mas tudo que sinto está fora do lugar 59 00:03:14,903 --> 00:03:17,488 Meu irmão diz que vou adorar aqui 60 00:03:17,489 --> 00:03:21,242 Vou tentar ao máximo 61 00:03:21,243 --> 00:03:24,120 Mas suas piadas internas e rituais 62 00:03:24,121 --> 00:03:26,747 São coisas que eu realmente não sei 63 00:03:26,748 --> 00:03:29,542 Não há ninguém que simpatize? 64 00:03:29,543 --> 00:03:35,047 Com a situação dessa pobre garota? 65 00:03:35,048 --> 00:03:37,717 - Aí vem o melhor momento de todos - O melhor momento de todos... 66 00:03:37,718 --> 00:03:40,428 - Gostaria que durasse para sempre - Pode durar para sempre... 67 00:03:40,429 --> 00:03:44,098 - O ano todo esperamos por hoje - Que dia 68 00:03:44,099 --> 00:03:46,350 Agora estamos a caminho Com nossos amigos 69 00:03:46,351 --> 00:03:48,394 - Estamos reunidos - Com nossos amigos... 70 00:03:48,395 --> 00:03:51,105 - Não poderia estar mais animado - A diversão nunca acaba... 71 00:03:51,106 --> 00:03:53,858 É aqui que você sempre vai querer ficar 72 00:03:53,859 --> 00:03:56,277 - Quero ficar - Para o melhor momento de todos 73 00:03:56,278 --> 00:03:59,947 La, da, da, la, da, da, da 74 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 Vamos nos divertir muito 75 00:04:01,700 --> 00:04:05,161 La, da, da, la, da, da, da 76 00:04:05,162 --> 00:04:06,913 - Vamos nos divertir muito - Melhor momento! 77 00:04:06,914 --> 00:04:08,789 Melhor momento de todos 78 00:04:08,790 --> 00:04:12,335 - Não acredito que já se passou um ano inteiro. - Alguém sabe onde ficam os beliches? 79 00:04:12,336 --> 00:04:14,296 Melhor momento de todos? 80 00:04:15,088 --> 00:04:16,839 Veremos sobre isso. 81 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 Yahoo! 82 00:05:03,971 --> 00:05:06,514 Grande Irmão, há outras garotas na sala. 83 00:05:06,515 --> 00:05:08,766 Sim, eles são seus colegas de quarto. 84 00:05:08,767 --> 00:05:10,351 Está abafado aqui. 85 00:05:10,352 --> 00:05:11,602 Abra uma janela. 86 00:05:11,603 --> 00:05:12,854 E onde está a TV? 87 00:05:12,855 --> 00:05:14,814 Tenho programas de jogos para assistir. 88 00:05:14,815 --> 00:05:17,233 Não há televisão. Esse é o ponto. 89 00:05:17,234 --> 00:05:19,068 E minha cama está irregular. 90 00:05:19,069 --> 00:05:23,155 Você estará tão cansado de toda a diversão você está tendo, você nem vai notar. 91 00:05:23,156 --> 00:05:24,490 Vou encontrar-me com o Linus. 92 00:05:24,491 --> 00:05:25,951 Divirta-se hoje, Sally. 93 00:06:10,871 --> 00:06:12,497 Melhor momento de todos. 94 00:06:17,336 --> 00:06:18,420 Está frio. 95 00:06:20,714 --> 00:06:23,049 - Galileu! - Mickey Manto! 96 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 Joe Shlabotnik! 97 00:06:27,471 --> 00:06:29,014 Ei! Assista! 98 00:06:30,307 --> 00:06:32,266 Olá, Sally. Como tá indo? 99 00:06:32,267 --> 00:06:33,769 Você está gostando do acampamento? 100 00:06:36,146 --> 00:06:38,941 Bem, você inventou isso para o mirante? 101 00:06:39,775 --> 00:06:42,069 Essa visão é de tirar o fôlego. 102 00:06:42,653 --> 00:06:43,903 Não. 103 00:06:43,904 --> 00:06:45,781 A gravidade levou a melhor sobre mim. 104 00:06:47,533 --> 00:06:48,741 Isso é muito ruim. 105 00:06:48,742 --> 00:06:51,536 Por que você não entra e se refrescar conosco, Sally? 106 00:06:51,537 --> 00:06:52,745 A água está perfeita. 107 00:06:52,746 --> 00:06:54,997 Sim, só está congelando por um minuto. 108 00:06:54,998 --> 00:06:56,499 Não sei. 109 00:06:56,500 --> 00:06:58,585 Nunca estive em um lago antes. 110 00:06:59,253 --> 00:07:00,796 É seguro? 111 00:07:06,426 --> 00:07:09,846 Parece que tenho vermes entre meus dedos dos pés. 112 00:07:09,847 --> 00:07:11,305 Eu não gosto disso. 113 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 Estou saindo daqui. 114 00:07:14,184 --> 00:07:16,394 Cobra do lago! Há uma cobra do lago! 115 00:07:16,395 --> 00:07:18,145 Corram por suas vidas! 116 00:07:18,146 --> 00:07:20,315 Sally, espere! 117 00:07:33,662 --> 00:07:38,417 Sally! 118 00:07:40,878 --> 00:07:42,295 Olá, Snoopy. 119 00:07:42,296 --> 00:07:43,880 Você viu Sally? 120 00:07:43,881 --> 00:07:45,757 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 121 00:07:54,892 --> 00:07:55,934 O muro da história? 122 00:08:00,147 --> 00:08:01,190 Obrigado, Snoopy. 123 00:08:10,991 --> 00:08:12,826 Eu não entendo. 124 00:08:13,660 --> 00:08:15,787 Todos parecem adorar este lugar. 125 00:08:16,663 --> 00:08:19,917 Isso é por causa de todas as coisas maravilhosas você pode fazer aqui. 126 00:08:22,836 --> 00:08:24,671 Olha, eu entendo. 127 00:08:25,172 --> 00:08:27,883 Todo mundo está um pouco nervoso quando eles chegam aqui. 128 00:08:31,261 --> 00:08:33,179 Eu nunca percebi isso antes. 129 00:08:34,681 --> 00:08:36,517 Parece que há menos crianças todos os anos. 130 00:08:38,018 --> 00:08:39,436 Menos crianças? 131 00:08:40,437 --> 00:08:45,316 Bem, acho que a sua geração preferiria sentar na frente da televisão 132 00:08:45,317 --> 00:08:47,444 do que sentar sob as estrelas. 133 00:08:48,570 --> 00:08:49,571 Sim. 134 00:08:50,113 --> 00:08:51,907 Acho que entendo. 135 00:08:53,575 --> 00:08:56,286 Prefiro sentar na frente da TV. 136 00:09:50,716 --> 00:09:52,092 Obrigado, Snoopy. 137 00:10:02,728 --> 00:10:03,854 Isso é estranho. 138 00:10:04,354 --> 00:10:06,398 Parece que faltam algumas fotos. 139 00:10:09,193 --> 00:10:11,153 Eu também nunca percebi isso antes. 140 00:10:43,560 --> 00:10:47,981 Podemos, por favor, pegar um pouco paz e tranquilidade por aqui? 141 00:10:49,775 --> 00:10:50,776 Obrigado! 142 00:11:22,724 --> 00:11:24,141 Minha camisa! 143 00:11:24,142 --> 00:11:26,144 O que aconteceu com minha camisa? 144 00:11:29,565 --> 00:11:31,774 Você daria uma olhada nisso? 145 00:11:31,775 --> 00:11:34,402 Minha camisa mudou de cor! 146 00:11:34,403 --> 00:11:35,695 Não, Sally. 147 00:11:35,696 --> 00:11:37,113 Foi tingido. 148 00:11:37,114 --> 00:11:39,615 O que? Por que alguém faria uma coisa dessas? 149 00:11:39,616 --> 00:11:42,076 Sally, é apenas uma brincadeira inofensiva. 150 00:11:42,077 --> 00:11:44,495 Sim. Uma tradição consagrada pelo tempo. 151 00:11:44,496 --> 00:11:45,664 Olhe ao redor. 152 00:11:48,041 --> 00:11:50,544 Ver? Não há razão para ficar chateado. 153 00:11:53,839 --> 00:11:57,551 Bem, deixe o registro mostrar, Eu não estou divertido! 154 00:12:01,889 --> 00:12:04,390 Todos os beliches cheiram mal Todos os insetos picam 155 00:12:04,391 --> 00:12:07,310 Todos os sapos coaxam Durante toda a noite 156 00:12:07,311 --> 00:12:10,271 O refeitório é uma visão assustadora 157 00:12:10,272 --> 00:12:12,440 A cozinha, insalubre 158 00:12:12,441 --> 00:12:14,692 Há carvalho venenoso em volta de cada árvore 159 00:12:14,693 --> 00:12:17,778 Sinto falta do encanamento interno e sinto falta da TV 160 00:12:17,779 --> 00:12:20,573 A piada mais cruel, não há AC 161 00:12:20,574 --> 00:12:22,992 Eu tinha razão em ser cauteloso 162 00:12:22,993 --> 00:12:25,745 Como alguém poderia Quer passar um tempo aqui? 163 00:12:25,746 --> 00:12:28,331 Há algo que eu perdi? 164 00:12:28,332 --> 00:12:30,917 É mil vezes Menos que sublime aqui 165 00:12:30,918 --> 00:12:36,088 Como alguém poderia Você já amou um lugar como este? 166 00:12:36,089 --> 00:12:38,090 Como alguém poderia amar um lugar 167 00:12:38,091 --> 00:12:40,801 Onde você é forçado a nadar Em um lago cheio de sanguessugas 168 00:12:40,802 --> 00:12:43,804 E você mantém os olhos bem abertos Para uma cascavel 169 00:12:43,805 --> 00:12:46,641 Caminhadas em trilhas empoeiradas Eu não vou participar 170 00:12:46,642 --> 00:12:48,643 Pode deixar uma menina asmática 171 00:12:48,644 --> 00:12:51,395 Você acorda de madrugada Como você faria na prisão 172 00:12:51,396 --> 00:12:54,066 A comida não é o que Você chamaria de sofisticado 173 00:12:54,691 --> 00:12:57,235 Todo esse esforço, uma falha épica 174 00:12:57,236 --> 00:12:59,529 E isso é ser diplomático 175 00:12:59,530 --> 00:13:02,240 Todo mundo está escalando uma montanha 176 00:13:02,241 --> 00:13:04,575 Eu estou olhando para um abismo 177 00:13:04,576 --> 00:13:07,328 Eu estive pensando Mas não há contabilidade 178 00:13:07,329 --> 00:13:10,081 Por que alguém adoraria um lugar 179 00:13:10,082 --> 00:13:12,708 Onde a cama é tão aconchegante quanto isopor 180 00:13:12,709 --> 00:13:15,336 E há manchas Em todas as roupas que você possui 181 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 Onde você conta os segundos Até você ir para casa 182 00:13:18,423 --> 00:13:20,550 Não importa o quanto você insista 183 00:13:20,551 --> 00:13:26,013 Não vejo como alguém poderia Você já amou um lugar como este 184 00:13:26,014 --> 00:13:29,142 Como alguém poderia Você já amou um lugar como este? 185 00:13:37,985 --> 00:13:39,443 Bem, olá. 186 00:13:39,444 --> 00:13:40,863 De onde você veio? 187 00:13:43,907 --> 00:13:45,241 "Lula Maio." 188 00:13:45,242 --> 00:13:46,952 Seu nome é Lula May? 189 00:14:41,840 --> 00:14:43,216 Ei, pessoal, 190 00:14:43,217 --> 00:14:46,093 - você sabia que eles têm um zoológico? - É um pônei. 191 00:14:46,094 --> 00:14:48,764 Você é tão fofo! 192 00:14:50,015 --> 00:14:52,976 Eudora, você quer abraçá-la? 193 00:14:54,061 --> 00:14:55,062 Claro. 194 00:15:01,318 --> 00:15:04,862 A trilha até o rio parece estar fechado este ano. 195 00:15:04,863 --> 00:15:06,572 Como pode ser isso, Márcia? 196 00:15:06,573 --> 00:15:09,076 Nós caminhamos por esta trilha todos os anos viemos aqui. 197 00:15:09,660 --> 00:15:14,039 Algo suspeito está acontecendo, e não gosto nem um pouco. 198 00:15:14,581 --> 00:15:17,917 Você está certo, Franklin. Isso fede. 199 00:15:17,918 --> 00:15:20,295 Talvez você devesse assumir o comando, senhor. 200 00:15:31,181 --> 00:15:32,432 Você ouviu isso? 201 00:15:33,016 --> 00:15:35,601 Eles disseram que estavam indo para fechar o acampamento. 202 00:15:35,602 --> 00:15:37,144 Parece, senhor, 203 00:15:37,145 --> 00:15:39,689 simplesmente não há campistas suficientes vindo mais 204 00:15:39,690 --> 00:15:41,899 para permitir que o acampamento permanecesse aberto. 205 00:15:41,900 --> 00:15:43,609 Eles não podem fazer isso conosco. 206 00:15:43,610 --> 00:15:44,819 Não é justo. 207 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 É horrível. 208 00:15:52,202 --> 00:15:54,621 Não há mais acampamento de verão para ninguém. 209 00:15:55,414 --> 00:15:59,042 Depois de tantos anos, tudo acabou. 210 00:15:59,626 --> 00:16:01,253 Perdi o apetite. 211 00:16:01,837 --> 00:16:02,963 Eu vou comer. 212 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Cloverhill Ranch fechando? 213 00:16:06,884 --> 00:16:08,342 Isso não é possível. 214 00:16:08,343 --> 00:16:10,012 Ninguém me consultou! 215 00:16:11,680 --> 00:16:14,640 De toda a coragem desses adultos. 216 00:16:14,641 --> 00:16:17,518 Passei cinco verões aqui criando memórias. 217 00:16:17,519 --> 00:16:19,395 Tenho minha foto na parede. 218 00:16:19,396 --> 00:16:21,564 Será destruído, perdido para sempre. 219 00:16:21,565 --> 00:16:22,982 Estou ligando para meu advogado. 220 00:16:22,983 --> 00:16:25,985 Eu deveria processar por danos, sofrimento emocional. 221 00:16:25,986 --> 00:16:27,863 Estou tendo urticária. 222 00:16:28,363 --> 00:16:32,576 Charlie Brown, como você pode estar então "você" em um momento como este? 223 00:16:33,827 --> 00:16:35,453 O que você quer dizer? 224 00:16:35,454 --> 00:16:37,456 O Rancho Cloverhill está fechando! 225 00:16:41,585 --> 00:16:42,711 Fechando? 226 00:16:43,212 --> 00:16:46,840 Não! 227 00:18:12,259 --> 00:18:13,844 Eu não posso acreditar. 228 00:18:26,398 --> 00:18:27,900 Grande Irmão? 229 00:18:29,735 --> 00:18:31,695 Eu simplesmente não consigo acreditar. 230 00:18:33,780 --> 00:18:35,240 Não posso acreditar no quê? 231 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 O Rancho Cloverhill é... 232 00:18:42,873 --> 00:18:44,166 está fechando. 233 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Está tudo acabado. 234 00:18:47,127 --> 00:18:49,505 Não há mais acampamento para ninguém. 235 00:18:50,881 --> 00:18:54,009 Eu realmente esperava que você fosse capaz passar alguns verões aqui... 236 00:18:55,177 --> 00:18:56,678 como o resto de nós fez. 237 00:19:00,307 --> 00:19:02,893 O acampamento está fechando? Para sempre? 238 00:19:03,477 --> 00:19:04,770 Para sempre. 239 00:21:43,971 --> 00:21:47,891 Como tudo isso pode simplesmente desaparecer? 240 00:21:49,560 --> 00:21:54,147 Mais uma hora de sono e então 241 00:21:54,898 --> 00:21:58,235 Vamos arrumar nossas coisas e partir 242 00:21:59,653 --> 00:22:03,656 Com lembranças em nossos corações 243 00:22:03,657 --> 00:22:06,952 E areia em nossas roupas 244 00:22:09,872 --> 00:22:12,415 Há uma névoa subindo 245 00:22:12,416 --> 00:22:15,210 Formando nuvens no lago 246 00:22:15,752 --> 00:22:20,424 E os carvalhos estão sussurrando "Vai chover" 247 00:22:21,091 --> 00:22:23,427 Acho que deveria estar triste 248 00:22:23,969 --> 00:22:26,388 Porque despedidas são pesadas 249 00:22:27,890 --> 00:22:30,433 Mas aqui estou eu agora 250 00:22:30,434 --> 00:22:34,354 E me sinto tão leve quanto as nuvens 251 00:22:38,734 --> 00:22:43,487 Vamos ficar juntos E percorra fotos antigas 252 00:22:43,488 --> 00:22:47,242 De pessoas e lugares que conhecemos 253 00:22:48,952 --> 00:22:51,621 De uma vida inteira 254 00:22:51,622 --> 00:22:56,001 Isso começou há apenas cinco dias 255 00:22:59,171 --> 00:23:04,675 De manhã vamos puxar Os últimos lençóis dos beliches 256 00:23:04,676 --> 00:23:08,305 E vamos guardá-los até o próximo ano 257 00:23:09,973 --> 00:23:11,224 Espere. 258 00:23:11,225 --> 00:23:12,893 Não haverá um próximo ano. 259 00:23:14,228 --> 00:23:16,979 Acho que deveria estar triste 260 00:23:16,980 --> 00:23:20,359 Porque despedidas são pesadas 261 00:23:21,068 --> 00:23:23,611 Mas aqui estamos nós 262 00:23:23,612 --> 00:23:27,699 E me sinto tão leve quanto as nuvens 263 00:23:31,870 --> 00:23:34,330 - Beisebol e fogueiras... - Sequóias gigantes... 264 00:23:34,331 --> 00:23:35,831 E guloseimas de marshmallow... 265 00:23:35,832 --> 00:23:37,959 - Grama alta como eu... - Espirrando 266 00:23:37,960 --> 00:23:40,294 - No nosso lugar através de um riacho - Basta entrar 267 00:23:40,295 --> 00:23:42,463 Não está frio como parece... 268 00:23:42,464 --> 00:23:45,007 Você ama as coisas “você” 269 00:23:45,008 --> 00:23:47,385 Eu amo as coisas do "eu" 270 00:23:47,386 --> 00:23:51,515 - Mas você e eu - Você e eu 271 00:23:52,140 --> 00:23:56,311 Adorei tudo do mesmo jeito 272 00:23:56,854 --> 00:24:02,608 Então esta noite Vamos percorrer fotos antigas 273 00:24:02,609 --> 00:24:06,488 De pessoas e lugares que conhecemos 274 00:24:07,948 --> 00:24:13,160 E me pergunto como os dias Passou tão rápido 275 00:24:13,161 --> 00:24:17,374 Enquanto a vida parecia desacelerar 276 00:24:18,083 --> 00:24:20,918 Mas é verdade que algo mudou 277 00:24:20,919 --> 00:24:23,422 E é difícil de explicar 278 00:24:24,047 --> 00:24:29,010 Mas vou manter esse sentimento Escondido em segurança 279 00:24:29,011 --> 00:24:31,846 Para os dias chuvosos 280 00:24:31,847 --> 00:24:36,685 Quando a vida parece tão pesada 281 00:24:37,769 --> 00:24:40,272 Essa sensação de agora 282 00:24:43,442 --> 00:24:49,323 Quando éramos leves como as nuvens 283 00:24:50,657 --> 00:24:54,870 Quando éramos leves como as nuvens 284 00:24:55,787 --> 00:25:01,125 Quando éramos leves como as nuvens... 285 00:25:01,126 --> 00:25:03,878 - Quando éramos leves como as nuvens - Quando tínhamos luz... 286 00:25:03,879 --> 00:25:06,631 - Quando éramos leves como as nuvens... - Quando nós... 287 00:25:06,632 --> 00:25:09,425 - Quando tínhamos luz... - Quando tínhamos luz... 288 00:25:09,426 --> 00:25:11,677 Quando éramos leves como as nuvens... 289 00:25:11,678 --> 00:25:15,682 Quando éramos claros 290 00:25:22,439 --> 00:25:24,399 Temos que salvar o acampamento. 291 00:25:37,454 --> 00:25:38,580 Salve o acampamento. 292 00:25:39,248 --> 00:25:41,959 Salve o acampamento. 293 00:25:42,626 --> 00:25:43,877 Salve o acampamento. 294 00:25:44,545 --> 00:25:45,587 Mas como? 295 00:26:29,256 --> 00:26:30,674 O que você tem aí, Snoopy? 296 00:26:42,519 --> 00:26:45,229 Parece uma cápsula do tempo, Snoopy. 297 00:26:45,230 --> 00:26:46,607 É incrível! 298 00:26:55,490 --> 00:26:57,075 1922? 299 00:27:04,499 --> 00:27:07,377 Parece eles costumavam fazer shows aqui mesmo. 300 00:27:10,797 --> 00:27:12,007 É isso. 301 00:27:13,217 --> 00:27:15,635 Tenho uma ideia de como podemos salvar o acampamento. 302 00:27:15,636 --> 00:27:17,094 Faremos um festival. 303 00:27:17,095 --> 00:27:19,972 Um grande, grande festival para mostrar o acampamento. 304 00:27:19,973 --> 00:27:22,558 Com música ao vivo. Luzes coloridas do palco. 305 00:27:22,559 --> 00:27:23,851 As obras. 306 00:27:23,852 --> 00:27:28,607 É uma boa ideia, Charlie Brown, mas parece impossível. 307 00:27:29,107 --> 00:27:31,734 Sim. Somos apenas crianças, Chuck. 308 00:27:31,735 --> 00:27:33,402 O que podemos realmente fazer? 309 00:27:33,403 --> 00:27:36,864 Espere um segundo. Por que estamos mesmo incomodando com nada disso? 310 00:27:36,865 --> 00:27:38,950 De qualquer forma, é nosso último ano aqui. 311 00:27:38,951 --> 00:27:40,952 Somos idosos, lembra? 312 00:27:40,953 --> 00:27:44,456 Por que devemos nos preocupar em economizar um lugar que nunca mais visitaremos? 313 00:27:45,874 --> 00:27:47,501 Não estamos fazendo isso por nós, Lucy. 314 00:27:48,460 --> 00:27:49,753 Estamos fazendo isso por eles. 315 00:27:52,840 --> 00:27:55,509 E todos os outros que virão em seus passos. 316 00:27:57,135 --> 00:27:59,888 Temos que proteger esses tipos de lugares. 317 00:28:00,639 --> 00:28:01,932 Porque uma vez que eles se vão... 318 00:28:03,642 --> 00:28:04,893 eles se foram para sempre. 319 00:28:08,355 --> 00:28:11,483 Bem, você me convenceu, seu velho idiota. 320 00:28:12,276 --> 00:28:15,361 E eu acho que sei como podemos salvar o acampamento. 321 00:28:15,362 --> 00:28:18,031 - O que? - Faremos um festival. 322 00:28:19,449 --> 00:28:21,535 Isso mesmo. Um festival! 323 00:28:26,707 --> 00:28:29,083 Convidaremos todos que pudermos imaginar. 324 00:28:29,084 --> 00:28:31,836 Todos que já vieram para o Rancho Cloverhill. 325 00:28:31,837 --> 00:28:34,173 E todas as crianças do país, se possível. 326 00:28:35,507 --> 00:28:37,258 Os campistas virão. 327 00:28:37,259 --> 00:28:38,759 Eles virão atrás das fogueiras. 328 00:28:38,760 --> 00:28:40,553 Eles virão para atividades ao ar livre. 329 00:28:40,554 --> 00:28:41,804 Mas o mais importante, 330 00:28:41,805 --> 00:28:44,516 eles retornarão pelas amizades e lembranças. 331 00:28:45,142 --> 00:28:48,102 Eles verão como este acampamento é especial, 332 00:28:48,103 --> 00:28:50,521 o que aumentará a participação, e então... 333 00:28:50,522 --> 00:28:53,567 Não haverá uma razão para eles fechar mais o acampamento! 334 00:28:56,820 --> 00:28:58,487 Vamos lá, pessoal. 335 00:28:58,488 --> 00:29:00,281 Trabalho fantástico. 336 00:29:00,282 --> 00:29:02,326 Veja o que uma grande equipe pode realizar. 337 00:29:02,826 --> 00:29:04,202 Tudo está no lugar. 338 00:29:04,203 --> 00:29:07,289 Amanhã será um dia nenhum de nós jamais esquecerá. 339 00:30:04,137 --> 00:30:07,057 Boa dor. 340 00:30:20,404 --> 00:30:22,531 Dá para acreditar, Charlie Brown? 341 00:30:23,156 --> 00:30:24,700 O que vamos fazer agora? 342 00:30:26,076 --> 00:30:29,788 Eu não acho que alguém vai apareça nesta chuva, Charles. 343 00:30:31,123 --> 00:30:35,294 Parece que este será o último ano do acampamento de verão, afinal. 344 00:30:35,794 --> 00:30:38,045 Fique calmo. Ninguém entre em pânico. 345 00:30:38,046 --> 00:30:39,965 É só uma pequena borrifada matinal. 346 00:30:44,094 --> 00:30:45,512 Ah, vamos! 347 00:30:46,722 --> 00:30:48,473 Estamos no meio do verão. 348 00:30:51,185 --> 00:30:53,687 Você tinha que fazer isso, não é? 349 00:30:54,313 --> 00:30:56,648 Não bastava chover nos meus jogos. 350 00:30:57,232 --> 00:31:00,152 Você teve que chover neste dia também. 351 00:31:06,200 --> 00:31:07,951 Sinto muito, Charlie Brown, 352 00:31:08,660 --> 00:31:11,955 mas temo que seja hora de você para deixá-lo ir. 353 00:31:13,540 --> 00:31:16,293 Podemos muito bem começar a fazer as malas. 354 00:31:21,965 --> 00:31:24,091 Olhe para cima, Charlie Brown. 355 00:31:24,092 --> 00:31:26,094 Ninguém vem nesta chuva. 356 00:31:28,514 --> 00:31:29,515 Vamos. 357 00:31:30,724 --> 00:31:31,975 Vamos. 358 00:31:34,686 --> 00:31:35,811 Não. 359 00:31:35,812 --> 00:31:38,440 Eu simplesmente... simplesmente não consigo. 360 00:31:43,028 --> 00:31:44,029 Não posso. 361 00:31:49,493 --> 00:31:51,787 Eu simplesmente não consigo 362 00:31:54,706 --> 00:31:57,876 Eu simplesmente não consigo desistir 363 00:31:59,461 --> 00:32:02,089 E cair 364 00:32:09,805 --> 00:32:12,724 Os céus se abriram 365 00:32:14,977 --> 00:32:17,646 Eles estão transbordando 366 00:32:20,232 --> 00:32:24,027 Quando tudo aconteceu, você fugiu 367 00:32:25,279 --> 00:32:30,617 Mas está tudo bem, eu entendo 368 00:32:33,161 --> 00:32:35,747 E eu não estou bravo 369 00:32:38,250 --> 00:32:40,752 Mas simplesmente não consigo 370 00:32:43,338 --> 00:32:46,925 Não, simplesmente não consigo olhar para cima 371 00:32:48,510 --> 00:32:51,972 Não, só não vou olhar para cima 372 00:32:53,765 --> 00:32:56,393 Porque se eu fizer isso... 373 00:32:59,688 --> 00:33:04,525 Olhe para cima, olhe para cima 374 00:33:04,526 --> 00:33:06,987 Charlie Brown 375 00:33:09,948 --> 00:33:14,285 Olhe para cima, olhe para cima 376 00:33:14,286 --> 00:33:16,913 Estou sozinho 377 00:33:16,914 --> 00:33:20,041 Um tolo em uma chuva torrencial 378 00:33:20,042 --> 00:33:22,461 As nuvens falaram 379 00:33:24,004 --> 00:33:25,463 Eles estão dizendo 380 00:33:25,464 --> 00:33:29,635 Devíamos apenas Faça as malas e vá para casa 381 00:33:31,178 --> 00:33:33,472 Mas simplesmente não consigo 382 00:33:37,601 --> 00:33:42,606 Sim, aparecer é metade da batalha 383 00:33:43,398 --> 00:33:46,235 Mas é a metade que possuo 384 00:33:47,528 --> 00:33:53,200 E o mínimo que posso fazer É acompanhar 385 00:33:54,368 --> 00:33:58,288 Veremos se o sol também 386 00:34:00,249 --> 00:34:04,670 Mas de qualquer forma Fiz o melhor que pude 387 00:34:07,130 --> 00:34:10,050 E eu simplesmente não consigo 388 00:34:12,386 --> 00:34:15,179 Não, simplesmente não posso 389 00:34:16,264 --> 00:34:20,018 Faça mais do que isso 390 00:34:23,647 --> 00:34:28,401 Olhe para cima, olhe para cima 391 00:34:28,402 --> 00:34:30,779 Charlie Brown 392 00:34:33,907 --> 00:34:38,744 Olhe para cima, olhe para cima 393 00:34:38,745 --> 00:34:42,707 - Charlie Brown, Charlie Brown - Há uma pausa nas nuvens 394 00:34:42,708 --> 00:34:46,794 - E está tudo dando certo - Olhe para cima 395 00:34:46,795 --> 00:34:51,631 - Olhe para cima, Charlie Brown - Saindo 396 00:34:51,632 --> 00:34:54,802 - Sim, o sol está nascendo - E o sol está saindo 397 00:34:54,803 --> 00:34:59,390 - Olhe para cima - Sim, o sol está nascendo 398 00:34:59,391 --> 00:35:04,605 - Charlie Brown... - Sim, o sol está nascendo 399 00:35:10,152 --> 00:35:12,613 - Viva! -Charlie, isso é incrível! 400 00:35:13,822 --> 00:35:16,240 O acampamento está salvo. 401 00:35:16,241 --> 00:35:20,703 Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown! 402 00:35:20,704 --> 00:35:21,997 Obrigado, Woodstock. 403 00:35:45,646 --> 00:35:46,939 Olá, mundo 404 00:35:47,481 --> 00:35:50,025 Verifique, verifique Isso está ligado? 405 00:35:51,276 --> 00:35:54,237 Ei, seus silenciosos aí atrás 406 00:35:54,238 --> 00:35:55,864 Hora de cantar junto 407 00:35:56,990 --> 00:35:59,368 Mantenha a cabeça erguida 408 00:36:00,160 --> 00:36:02,746 Porque ganhamos esta 409 00:36:03,580 --> 00:36:09,377 Basta lembrar de um trabalho como o nosso Nunca é espanado e pronto 410 00:36:09,378 --> 00:36:10,879 Olá, mundo 411 00:36:12,005 --> 00:36:14,758 Você se lembra de quando chegamos? 412 00:36:15,926 --> 00:36:18,928 Havia beleza, havia maravilha 413 00:36:18,929 --> 00:36:23,141 E algumas coisas Isso não estava certo 414 00:36:23,809 --> 00:36:28,145 E se eles permanecerem tácitos 415 00:36:28,146 --> 00:36:30,606 Então o próximo lote chegará 416 00:36:30,607 --> 00:36:33,901 Vai achar isso triste e quebrado 417 00:36:33,902 --> 00:36:36,153 Mas vamos deixar isso 418 00:36:36,154 --> 00:36:37,822 Melhor que 419 00:36:37,823 --> 00:36:40,199 Melhor do que encontramos 420 00:36:40,200 --> 00:36:42,535 Vamos deixar isso 421 00:36:42,536 --> 00:36:45,163 Melhor do que encontramos 422 00:36:55,507 --> 00:36:56,884 Adeus, amigos 423 00:36:57,509 --> 00:36:58,634 Seque os olhos 424 00:36:58,635 --> 00:37:01,096 A vida continua seguindo em frente 425 00:37:02,097 --> 00:37:04,724 Alguns de nós manteremos contato 426 00:37:04,725 --> 00:37:07,019 E outros nem tanto 427 00:37:07,686 --> 00:37:11,105 Mas sempre compartilharemos este lugar 428 00:37:11,106 --> 00:37:13,358 E podemos estar orgulhosos 429 00:37:13,942 --> 00:37:17,320 Que salvamos essas árvores e a vida selvagem 430 00:37:17,321 --> 00:37:19,989 Que eles quase cortaram 431 00:37:19,990 --> 00:37:21,867 Mas vamos deixar isso 432 00:37:22,409 --> 00:37:23,784 Melhor que 433 00:37:23,785 --> 00:37:25,662 Melhor do que encontramos 434 00:37:26,246 --> 00:37:28,081 Porque vamos deixar isso 435 00:37:28,790 --> 00:37:30,249 Melhor que 436 00:37:30,250 --> 00:37:32,002 Melhor do que encontramos 437 00:37:32,628 --> 00:37:34,629 Vamos deixar tudo 438 00:37:34,630 --> 00:37:37,048 Melhor do que encontramos 439 00:37:37,049 --> 00:37:39,259 Somos todos fãs do progresso 440 00:37:39,885 --> 00:37:41,845 Não nos leve a mal 441 00:37:42,554 --> 00:37:43,846 Eu gosto de trens... 442 00:37:43,847 --> 00:37:45,431 E os telefones são legais 443 00:37:45,432 --> 00:37:47,809 E gostamos do shopping 444 00:37:48,685 --> 00:37:51,855 Mas o que tudo isso significa Sem a natureza em que foi construído? 445 00:37:55,692 --> 00:37:58,528 Olá, mãe Olá, pai 446 00:37:58,529 --> 00:38:00,822 Obrigado por tudo que você fez 447 00:38:01,657 --> 00:38:05,076 Sabemos que você fez o seu melhor E como você disse 448 00:38:05,077 --> 00:38:09,706 "O seu melhor é tudo o que pode ser feito" 449 00:38:11,083 --> 00:38:13,669 E agora é a nossa vez 450 00:38:14,419 --> 00:38:17,339 Vamos lembrar o que aprendemos aqui 451 00:38:17,840 --> 00:38:19,716 Deseje-nos boa sorte 452 00:38:24,888 --> 00:38:26,473 Vamos deixar isso 453 00:38:27,975 --> 00:38:29,685 Melhor do que encontramos 454 00:38:36,942 --> 00:38:38,693 Mas vamos deixar isso... 455 00:38:38,694 --> 00:38:40,987 Você vem comigo no ano que vem, Snoopy? 456 00:38:40,988 --> 00:38:43,114 Melhor do que encontramos 457 00:38:43,115 --> 00:38:44,908 Mas vamos deixar isso 458 00:38:45,617 --> 00:38:48,662 Melhor do que, melhor do que encontramos 459 00:38:49,496 --> 00:38:51,622 Vamos deixar tudo 460 00:38:51,623 --> 00:38:53,292 Melhor do que encontramos